《登成都白菟楼诗》节选
芳茶冠六清,溢味播九区。
人生苟安乐,兹土聊可娱。
一、作者简介
张孟阳(约289年左右在世),西晋文学家。安平(今河北安平)人。生卒年不详。性格闲雅,博学多闻。官至中书侍郎。西晋末年世乱,托病告归。张载与其弟张协、张亢,都以文学著称,时称“三张”。
二、释义
(1)六清,指六种饮料,分别是水、浆、醴(lǐ,甜酒、甘甜的泉水)、䣼(liáng,以水和酒)、醫(yī,治病患的醇酒)、酏(yǐ,酿酒所用的清粥)。
(2)九区:指九州。
大致译文为:四川的香茶在各种饮料中堪称第一,盛名尽享天下。如果人生只是苟且地寻求安乐,那成都这个地方还是可以供人们尽情享乐的。 “人生苟安乐,兹土聊可娱。”言外之意似乎是说,立志有所作为的人哪,可别沉迷于安富尊荣的生活!
三、原文
《登成都白菟楼》为以茶入诗的最早篇章之一。全诗为:
重城结曲阿,飞宇起层楼。
累栋出云表,蛲檗临太墟。
高轩启朱扉,回望畅八隅。
西瞻岷山岭,嵯峨似荆巫。
蹲鸱蔽地生,原隰殖嘉蔬。
虽遇尧汤世,民食恒有余。
郁郁少城中,岌岌百族居。
街术纷绮错,高甍夹长衢。
借问扬子舍,想见长卿庐。
程卓累千金,骄侈拟王侯。
门有连骑客,翠带腰吴钩。
鼎食随时进,百和妙且殊。
披林采秋橘,临江钓春鱼。
黑子过龙醢,果馔逾蟹婿。
芳茶冠六清,溢味播九区。
人生苟安乐,兹土聊可娱。
陆羽《茶经》节选了“借问扬子舍”以下的16句。该诗描述白菟楼的雄伟气势以及成都的商业繁荣、物产富饶、人才辈出的景象,其中除赞美秋橘春鱼、果品佳肴外,还特别炫耀四川香茶。诗人认为茶为全中国人所喜爱的饮料,甚至超过“六饮”。