《杂诗﹒桑妾独何怀》节选
王微
寂寂掩高阁,寥寥空广厦。
待君竟不归,收颜今就槚。
一、解释
槚:jiǎ,是茶的古代名称。陆羽《茶经》曰:“其名,一日荼,二曰槚,三日蔎(shè),四日茗,五日荈(chuǎn)。”是茶的几种古代名称。
这首诗是南朝宋王微的杂诗节选,全文28句,描写一位采桑女因为夫君战亡在疆场,心中无法排解的伤感,只好强收泪颜喝茶解忧。
二、大致译文
掩上高门凭窗长眺,只有这空荡荡房子。日夜盼望夫君归来,却听说他们战事失利了,也不知车马湮灭在哪里,旌旗又在何处掩埋,只得强收泪颜独自饮茶解忧。
“何以解忧,唯有饮茶。” 全诗读起来,令人伤感。
三、作者简介
王微(415—443), 字景玄,南朝宋琅琊临沂(今属山东)
人。年16岁举秀才,授司徒祭酒,转主簿。有《杂诗》二首,这是第一首。
四、原文
杂诗
桑妾独何怀,倾筐未盈把。
自言悲苦多,排却不肯舍。
妾悲叵陈诉,填尤不销冶。
寒雁归所从,半涂失凭假。
壮情抃驱驰,猛气捍朝社。
常怀云汉渐,常欲复周雅。
重名好铭勒,轻躯愿图写。
万里度沙漠,悬师蹈朔野。
传闻兵失利,不见来归者。
奚处埋旍麾,何处丧车马。
拊心悼恭人,零泪覆面下。
徒谓久别离,不见长孤寡。
寂寂掩高阁,寥寥空广厦。
待君竟不归,收颜今就槚。