奉和袭美茶具十咏·茶舍
陆龟蒙
旋取山上材,驾为山下屋。
门因水势斜,壁任岩隈曲。
不惮采掇劳,只忧官未足。
一、注释
奉和:谓做诗词与别人相唱和。
袭美:诗人皮日休的表字。
旋取:来来回回、一趟又一趟的选取。
材:木材,木料。
驾:建造。
屋:诗中指茶舍。
隈曲(Wēi):山水等弯曲的地方。
不惮:不害怕。
掇:拾取;摘取。
二、译文赏析
一趟又一趟的选取山上的木材;在山下建造一座茶舍。大门因水势而建,做成了倾斜方向;墙壁依山势而建,根据岩石的走向而建造的弯弯曲曲。
笔者认为第二段的大致意思是:茶人与鸟儿一样早起,晚上又睡得很晚。辛苦倒不怕,只怕官吏的剥削总是没有尽头。
三、作者陆龟蒙简介
陆龟蒙(?~公元881年):字鲁望,长洲(今江苏吴县)人,唐朝文学家、农学家、藏书家。陆龟蒙十分喜爱茶,在浙江湖州的顾渚山下置有茶园一处,曾亲自进行茶叶生产实践和经营。他与皮日休为友,世称“皮陆”,诗以写景咏物为多,是唐朝隐逸诗人的代表。其成就不仅体现在文学上,农学上同样造诣非浅,他的《耒耜经》是一部描写中国唐朝末期江南地区农具的专著。