奉和袭美茶具十咏·茶灶
陆龟蒙
无突抱轻岚,有烟映初旭。
盈锅玉泉沸,满甑云芽熟。
奇香袭春桂,嫩色凌秋菊。
炀者若吾徒,年年看不足。
一、注释
奉和:谓做诗词与别人相唱和。
袭美:诗人皮日休的表字。
突:烟囱。
茶灶:指烹茶的小炉灶。
岚:山间的雾气。
初旭:早晨的太阳。
玉泉:甘甜清澈的泉水。
沸:水烧开了,沸腾。
甑:读音[zèng],古代蒸饭的一种瓦器。诗中指蒸茶的器具。
云芽:水气中的茶芽。
袭:触及;熏染。
春桂:树名。
凌:迫近,逼近。
香菊:诗中指如菊花般的黄色。
炀者:指灶下烧火的人。Yáng:熔化金属。火旺。烘干,烤火。
二、大致译文(笔者译文,请大家指正)
没有烟囱的茶灶在雾气环抱之中,茶灶燃起的时候,青烟袅袅,映射着早晨的太阳。满锅的山泉水已经沸腾了,整个甑里的茶芽已经熏熟。
茶香堪敌春桂,嫩色已超秋菊,灶下烧火的人如我的知音同类,每一年都想见到他。
三、作者陆龟蒙简介
陆龟蒙(?~公元881年):字鲁望,长洲(今江苏吴县)人,唐朝文学家、农学家、藏书家。陆龟蒙十分喜爱茶,在浙江湖州的顾渚山下置有茶园一处,曾亲自进行茶叶生产实践和经营。他与皮日休为友,世称“皮陆”,诗以写景咏物为多,是唐朝隐逸诗人的代表。其成就不仅体现在文学上,农学上同样造诣非浅,他的《耒耜经》是一部描写中国唐朝末期江南地区农具的专著。